Нотариальный перевод диплома: как сделать для работы или учебы за границей

Если вы планируете строить карьеру за границей, продолжить обучение в иностранном вузе или просто хотите подтвердить свою квалификацию за рубежом, вам наверняка понадобится нотариальный перевод диплома. Это важный шаг, который открывает двери к новым возможностям. Давайте разберемся, что это такое, зачем он нужен и как его правильно оформить.

Содержание

Что такое нотариальный перевод диплома?
Зачем нужен нотариальный перевод диплома?
Как сделать нотариальный перевод диплома?
Советы по оформлению перевода
Сколько стоит нотариальный перевод диплома?

Что такое нотариальный перевод диплома?

Нотариальный перевод — это перевод документа, заверенный у нотариуса. В случае с дипломом это означает, что профессиональный переводчик переводит текст вашего документа (название учебного заведения, специальность, оценки и т.д.) на нужный язык, после чего нотариус подтверждает подлинность подписи переводчика.

Важно понимать, что нотариус не проверяет точность перевода, а лишь удостоверяет, что перевод выполнен конкретным специалистом. Поэтому к выбору переводчика стоит подойти ответственно.

Зачем нужен нотариальный перевод диплома?

Трудоустройство за границей
Многие работодатели за рубежом требуют подтверждения вашего образования. Нотариально заверенный перевод диплома — это официальный документ, который подтверждает вашу квалификацию.
Поступление в иностранный вуз
Если вы планируете продолжить обучение за границей, университеты часто запрашивают перевод диплома на язык страны, где вы собираетесь учиться.
Легализация документов
В некоторых странах требуется не только перевод, но и апостиль (специальный штамп, подтверждающий подлинность документа). Нотариальный перевод — это первый шаг к легализации вашего диплома.
Профессиональная сертификация
Если вы хотите получить международный сертификат или лицензию в своей профессии, перевод диплома может быть обязательным условием.

Как сделать нотариальный перевод диплома?

Процесс перевода диплома состоит из нескольких этапов:

Обратитесь в бюро переводов
Выберите надежное бюро переводов https://mkperevod.ru/notarialnyj-perevod-diplomov-v-moskve, которое специализируется на нотариальных переводах. Убедитесь, что у них есть опыт работы с образовательными документами.
Предоставьте оригинал диплома
Для перевода вам понадобится оригинал диплома или его нотариально заверенная копия.
Перевод документа
Переводчик переведет текст диплома на нужный язык. Обычно это занимает от одного до нескольких дней в зависимости от сложности и загруженности бюро.
Заверение у нотариуса
После перевода документ заверяется у нотариуса. Это придает ему юридическую силу.
Апостиль (если требуется)
Если страна, в которую вы подаете документы, требует апостиль, обратитесь в соответствующий орган (например, Министерство образования или юстиции) для его проставления.

Советы по оформлению перевода

Проверяйте качество перевода
Убедитесь, что все данные переведены корректно, особенно название учебного заведения и специальности. Ошибки могут привести к проблемам при подаче документов.
Уточняйте требования
В разных странах и организациях могут быть свои требования к переводу. Уточните, нужен ли апостиль, достаточно ли перевода на английский или требуется перевод на государственный язык страны.
Храните копии
Всегда делайте копии переведенных документов и храните их в надежном месте.

Сколько стоит нотариальный перевод диплома?

Стоимость перевода зависит от языка, срочности и тарифов бюро. В среднем, цена варьируется от 1000 до 3000 рублей за страницу. Нотариальное заверение обычно оплачивается отдельно — около 1000–1500 рублей за документ.

Нотариальный перевод диплома — это важный шаг для тех, кто стремится к международной карьере или образованию. Он подтверждает вашу квалификацию и делает ваши документы легитимными за границей. Главное — выбрать надежного переводчика и соблюсти все требования страны, в которую вы подаете документы.

Если вы только начинаете свой путь к международной карьере, не забудьте изучить другие материалы на нашем сайте. Мы поможем вам сделать правильные шаги к успеху!